Comment 3 for bug 561308

Nope, running cmake does not help. The problem still persists:

$ cd widelands.build
$ make clean all lang
- Some stuff is untranslated, some is translated
$ rm -rf po locale && cmake ../bzr_repo && make clean all lang
- Problem is persistent: some stuff is translated, some not

The current fix for me is:
$ rm -rf po locale && cd ../bzr_repo && utils/buildlocale.py && mv locale ../widelands.build && cd ../widelands.build
- Everything is properly translated.