Comment 4 for bug 546736

"But right now I just can't find the reason for this as all strings are translated."

You probably see bug #538981 and bug #538987 - there were some others, that are already fixed, but their translations didn't make it yet into the langpacks, like the "Social broadcast messages" one.