Quick workaround that worked for me: remove $HOME/.evolution. This forced Evolution to sync the mails again including new ones.
Quick workaround that worked for me: remove $HOME/.evolution. This forced Evolution to sync the mails again including new ones.