I did some grepping on this, the only "In Progress" i could find is in
lib/arm-linux-gnueabihf/qt5/qml/Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/ProgressBarStyle.qml: text: progressBar.indeterminate ? i18n.tr("In Progress")
that seems to be translated (at least to the po level)
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-toolkit.mo | grep Prog -A 2
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"
Maybe you had an old langpack that didn't include this translation yet?
I did some grepping on this, the only "In Progress" i could find is in linux-gnueabihf /qt5/qml/ Ubuntu/ Components/ Themes/ Ambiance/ ProgressBarStyl e.qml: text: progressBar. indeterminate ? i18n.tr("In Progress")
lib/arm-
that seems to be translated (at least to the po level)
$ msgunfmt /usr/share/ locale- langpack/ de/LC_MESSAGES/ ubuntu- ui-toolkit. mo | grep Prog -A 2
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"
Maybe you had an old langpack that didn't include this translation yet?