Comment 3 for bug 564844

Проблема еще и в том, что я новичок в Ubuntu - всего полгода. Поэтому я сейчас попробовала следовать инструкциям Wiki, но не смогла найти, в какой именно пакет вносить изменения.

"Насчёт мелких и крупных шрифтов - тут придётся менять исходники программ, что сложнее чем просто поправить перевод" - если я правильно поняла, программа автоматом сама делит строку, когда кончается место, при этом для первой строки используется крупный шрифт? Вообще, это очень неправильно, но есть же обходной вариант - все слова для предполагаемой "крупной" строки соединить неразрывными пробелами, все слова для предполагаемой "мелкой" - тоже. Обычный пробел оставить только в том месте, где должен быть разрыв строки. А еще лучше - вставить в этом месте символ перевода строки.