Comment 1 for bug 270076

This doesn't look too hard in fact, we can intercept PathError and translate that. We're not totally consistent about the way we invoke the methods on the underlying transport and I guess we'll be wanting to clean that up at the same time.

I'm not sure how to actual do the untranslation, how general to try to make it. Just hacking it wouldn't be hard, I think.