Console message when opening the prefs pane for the pen tool (LANG="de_DE.UTF-8"):
(inkscape:90993): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error parsing markup: Fehler in Zeile 1: Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein &-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das »&« als &
Reproduced with 0.91pre2 r13551 on OS X 10.7.5:
Console message when opening the prefs pane for the pen tool (LANG=" de_DE.UTF- 8"):
(inkscape:90993): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error parsing markup: Fehler in Zeile 1: Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein &-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das »&« als &