It seems this is still not fixed! I am on Ubuntu 16.04 facing exactly the same problem!
http://askubuntu.com/questions/8437/is-there-a-good-mono-spaced-font-for-devanagari-script-in-the-terminal
It seems this is still not fixed! I am on Ubuntu 16.04 facing exactly the same problem!
http:// askubuntu. com/questions/ 8437/is- there-a- good-mono- spaced- font-for- devanagari- script- in-the- terminal