Comment 4 for bug 614570

Notes:

We can't just call vm-do-summary from vm-update-summary-and-mode-line because the latter works with messages across many folders. We have to figure out which folders need summary updates.