Comment 2 for bug 766171

I've gotten half-way to fixing this in lp:~ev/apt-clone/766171 however it falls over when trying to restore the packages. apt-clone still tries to retrieve packages from the network, and we cannot just create a repository out of the repacked debs as they're older versions than what's present in the cache on the target system.