Comment 18 for bug 723603

Clicking the little edit icon next to the duplicate number and blanking out the 'duplicate of' number field removes the duplicate relationship. I think any logged in user can do this, although you might need a certain amount of karma.