Comment 5 for bug 657812

To answer the later questions, I'm behind a fairly dull NAT router, on a network that (on a good day) supports IPv6, and I've attached the output of "ls -la /var/lib/apt/lists".