Comment 4 for bug 215694

Sorry, I finished the upgrade by taking the laptop home :)
I filed another bug for apt problems behind proxy (I used to get the gunzipped .tar.gz file). It is reported here:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apt/+bug/230832

I suspect this issue will be fixed by that fix as well.