Confirmed on oneiric alpha3 with zn_CH locale
$ LANGUAGE=zh_CN gettext software-properties "%s Software" %s 软件s
$ LANGUAGE=zh_CN python -c "import gettext; gettext.textdomain('software-properties'); print gettext.gettext('%s Software')" %s 软件
but it breaks in software-properties
Confirmed on oneiric alpha3 with zn_CH locale
$ LANGUAGE=zh_CN gettext software-properties "%s Software"
%s 软件s
$ LANGUAGE=zh_CN python -c "import gettext; gettext. textdomain( 'software- properties' ); print gettext.gettext('%s Software')"
%s 软件
but it breaks in software-properties