The problem is software-center isn't checking to see if the proxy is enabled, it is assuming it needs to use a proxy if the proxy host is set.
The problem is software-center isn't checking to see if the proxy is enabled, it is assuming it needs to use a proxy if the proxy host is set.