Ok, turns out the problem is that _() returns a string instead of a unicode object. This makes the this a unicode + str conversion.
Ok, turns out the problem is that _() returns a string instead of a unicode object. This makes the this a unicode + str conversion.