the issue is a passwd one, the pam configuration should use gnome-keyring so the password is updated there too
the issue is a passwd one, the pam configuration should use gnome-keyring so the password is updated there too