I don't follow. PulseAudio uses PCM for all paths, but why does that imply that PCM should not be muted when the sink is muted?
I don't follow. PulseAudio uses PCM for all paths, but why does that imply that PCM should not be muted when the sink is muted?