There have been pulse audio updates since I reported this, and after today's updates (and deleting ~/.config/pulse), the two computers that had the problems now correctly output sound from the speakers.
There have been pulse audio updates since I reported this, and after today's updates (and deleting ~/.config/pulse), the two computers that had the problems now correctly output sound from the speakers.