Comment 5 for bug 756671

http://comments.gmane.org/gmane.editors.lyx.general/70264 talks about this being a regression in the QT libraries.

As a workaround, you can add the line:

\force_paint_single_char false

into the lyx preferences file (~/.lyx/preferences) & restart lyx