If I clipboard the document, close Lyx entirely, open it (but without opening the failure document), and paste my clipboard into a fresh document, I can export. Here is the log of a successful export.
If I clipboard the document, close Lyx entirely, open it (but without opening the failure document), and paste my clipboard into a fresh document, I can export. Here is the log of a successful export.