Comment 1 for bug 339251

This was actually a bug in the German language pack (the translation shipped with gparted itself was fine). I've confirmed that the language packs for Ubuntu 9.04 and newer don't have this bug.