Using 9.04 here and this bug is still alive and kicking: installing xinetd does not solve the problem, but a reasonable workaround is to comment out the IPv6 parts of /etc/hosts.
Using 9.04 here and this bug is still alive and kicking: installing xinetd does not solve the problem, but a reasonable workaround is to comment out the IPv6 parts of /etc/hosts.