Comment 7 for bug 1302136

This looks like a configuration error, rather than a bug in the code, since the com.canonical.indicator.keyboard schema should be installed when indicator-keyboard is installed.

I'd suggest reinstalling indicator-keyboard to see if that resolves the problem.