Further investigation brought up: Problem only occurs when rhythmbox' audio is forwarded to another machine via pulseaudio.
Further investigation brought up:
Problem only occurs when rhythmbox' audio is forwarded to another machine via pulseaudio.