Instructions for user name are misleading

Bug #761180 reported by Jiri Grönroos
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
gnome-system-tools (Ubuntu)

Bug Description

Binary package hint: gnome-system-tools

Package: gnome-system-tools
Version: 2.32.0-0ubuntu7

1. Launch "Users and groups"
2. Click Add
3. A new window opens

This window contains following text:

Username must consist of:
  ➣ lower case letters from the English alphabet
  ➣ digits
  ➣ any of the characters ".", "-" and "_"

Current wording states user name must consist of those characters. However, as not all of those characters are needed, re-wording the sentence would be useful. I'd suggest "User name may be formed by using the following characters:" or something similiar.

Also the user name can not have comma in it (at least not in gnome-system-tools) but I'll report it as a separate bug.

Revision history for this message
Milan Bouchet-Valat (nalimilan) wrote :

Indeed the wording could be improved, but I don't think I'll make another upstream release of the gnome-system-tools now that they are deprecated. And since it's been that way in Ubuntu since Lucid, I'm not sure it's worth patching it for Natty (translations...). But I've opened a bug[1 ] against gnome-control-center, which replaces users-admin in GNOME 3 and uses the same string.

About the comma, I don't understand the problem: it's not listed as an allowed character, so it's expected that you can't use it.

I'm closing the Ubuntu translations task as that's not a translation bug at all. On the contrary, for example in French, the wording is better than in English and doesn't suffer from this ambiguity.


Changed in gnome-system-tools (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
status: New → Triaged
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Invalid
summary: - Instructions for user name are wrong and wording is misleading
+ Instructions for user name are misleading
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.