Comment 3 for bug 1752313

It looks like it happens with apps that have "X-Ubuntu-Gettext-Domain" instead of having the translated strings directly in the desktop file, so it may be some bug in gettext or another component that Ubuntu uses.