Comment 1 for bug 862154

see bug #841345 as well

pitti suggested to maybe get the string for some other source and patch the po to avoid creating an un-translated string, not sure how to do that easily though...