Force-regenerating font cache did not change anything, but updating fontconfig to the version in the provided ppa did fix this issue.
Force-regenerating font cache did not change anything, but updating fontconfig to the version in the provided ppa did fix this issue.