Comment 3 for bug 305251

I've found the bug upstream (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=370436). It's pretty curious. When the context menu key is pressed on the line above the word, the menu is shown correctly.

Till then, don't forget to press (Arrow) Up before pressing the context menu key. ;)

Umang