I'm not sure what is being talked about with shell environments. The way this manifests for me is that I got to System -> Administration -> Language Support (my apologies if that's not the exact wording...translating from Portuguese atm) and pick a different language and it stays with English. If it is a shell problem it seems to be because the shell is not being properly updated by the language support system.
How is this low priority?
I'm not sure what is being talked about with shell environments. The way this manifests for me is that I got to System -> Administration -> Language Support (my apologies if that's not the exact wording. ..translating from Portuguese atm) and pick a different language and it stays with English. If it is a shell problem it seems to be because the shell is not being properly updated by the language support system.