Comment 7 for bug 487682

This is a bug in apt-get and the auto update then, does your uni server a nonstandard page (instead of 404, 403 a 200 ok with custom message)? Could you attach the content of /var/lib/apt/lists/partial please ?