Comment 8 for bug 1016040

James is right that there is a dir::cache::srcpkgcache config option missing - I commited that to update-notifier bzr now.

This is still a bit puzzling as the write of those mmap files should be atomic and, i.e. it should not be posssible for two processes to stomp each others toes.