I can confirm that Marius Kotsbak's patch fixes the issue, after applying the patch on the nb_NO translations, Synaptic starts with nb_NO locale without crashing.
I can confirm that Marius Kotsbak's patch fixes the issue, after applying the patch on the nb_NO translations, Synaptic starts with nb_NO locale without crashing.