Looking further into this bug, it seems that it does have something to do with the icon theme. When using the gnome icon theme, the buttons are rendered correctly.
Looking further into this bug, it seems that it does have something to do with the icon theme. When using the gnome icon theme, the buttons are rendered correctly.