Comment 5 for bug 517013

Helmut,

As per the last comment, I think this is not a bug in translations, but a feature of KDE. You could try to uninstall the additional languages and see if the untranslated strings appear in English instead, which will confirm this. You can also try that on a virtual machine if you don't want to change your system.