Comment 4 for bug 512380

Let's try a less destructive approach: add the domain, but do not remove existing translations. These will be available at install time, but have priority (not that nice, but still...). However, new translations can be added relatively painlessly (cf. bug #331794 :P).

As for a-i-d, it is already containing these strings:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/hu/+translate?batch=10&show=all&search=A+Web+Browser

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/hu/+translate?batch=10&show=all&search=Mozilla+Thunderbird+Mail%2FNews

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/hu/+translate?batch=10&show=all&search=Firefox+Web+Browser - oops, this is not here, but only because of bug #546533

The other (nice and longterm) solution would be to create a separate po directory and intltool-compatible infrastructure... do we have manpower for this?