Ubuntu Translations

dialer-app: german for "Calling": Remove "... zu" from "Rufaufbau" because of font size difference

Bug #1615308 reported by N. Gineer
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
New
Medium
Ubuntu German Translators
dialer-app
New
Undecided
Unassigned

Bug Description

When making a call, the string "Rufaufbau zu" uses a large font, while the following contact name uses a smaller font. I think the preposition "zu" should not be larger than the noun it refers to. That's why I suggest to replace "Rufaufbau zu" with "Rufaufbau …".

Tags: touch
Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
importance: Undecided → Medium
Revision history for this message
Phillip Sz (phillip-sz) wrote :

Fixed.

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
N. Gineer (n-gineer) wrote :

Hi,

I'm afraid that the translation "Rufaufbau …" will be reverted to "Rufaufbau zu" again, because "Rufaufbau …" was removed from the suggestion list.

But I think we have to use "Rufaufbau …", not only because of the original bug description (addressing qml/LiveCallPage/LiveCall.qml), but all the more because of this reason:

With "Rufaufbau zu", in the multiCallArea (qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml), when an additional call is initiated, the corresponding entry is displayed like this:

John Doe ... Rufaufbau zu

This looks really broken.

BR, N.

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → New
Revision history for this message
schuko24 (gerd-saenger) wrote :

Changed translation to 'Rufaufbau…', looks better.

Revision history for this message
Tobias Bannert (toba) wrote :

Bitte richtig schreiben:
Rufaufbau …

Revision history for this message
Tobias Bannert (toba) wrote :

Oder auch einfach die Auslassungspunkte weglassen.

Revision history for this message
Dennis Baudys (thecondordb) wrote :

Für "Calling" ist nur noch "Rufaufbau" als Übersetzung eingetragen. Erscheint es im Programm? Kann dieser Bug dann geschlossen werden?

Fix seems to be committed.
Can the status of this bug be switched to "Fix Committed" or "Fix Released"?

Thanks.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.