Comment 1 for bug 1967316

こんなロジックのようです。

* GNOME Shellの拡張機能はMutterのプロセスとして動くため、GNOME Shellのgettextドメインで翻訳可能
* よって、もともとこれらのラベルはGNOME Shellの翻訳を流用するようになっていた
* GNOME Shell側がこれらのラベルの名前を変えた
* 結果的にubuntu-dockではこれらを翻訳できなくなった

というわけでubuntu-dock（というかdash-to-dock）に報告しておきました。

https://github.com/micheleg/dash-to-dock/issues/1697

ちなみにubuntu-dockのオリジナルのja.poには"Add to Favorites"とか残っているようですが、これも「make mergepo」するときちんと消えます。