Comment 7 for bug 671228

Perhaps we're looking at a hinting issue, or a case of OOo Calc ignoring kerning or positive kerning. Could you render the screenshot again, this time with the hinting debug character included:

  "[]<>{}()"

If this shows '88' then the manual hint programs included in the file are not being used; otherwise it should should the corresponding PPEM.