Comment 4 for bug 885525

One additional note: in prefs.js, the trash folder setting is correct:
   user_pref("mail.server.server2.trash_folder_name", "Trashcan");

In spite of the fact that this setting is correct, however, deleted messages are not moved to the custom folder when they're deleted.