Comment 7 for bug 1186027

@Eric: I basically did what I wrote in the upstream bug report in comment #1, I didn't keep the modified script though (I regenerated the pot, uploaded to our translation system and cleaned the dir since)