Comment 3 for bug 1186027

Sure but the strings I've noticed do not appear to be internationalized : they are not present in launchpad, nor in transliflex where Shotwell is 100% translated in French.

So my guess would be that there are some gettext markups missing.