Comment 5 for bug 229258

Jan Rüegg, this issue seems fixed in LibreOffice Calc via the Terminal:

cd ~/Desktop && wget https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/openoffice.org/+bug/229258/+attachment/295510/+files/document.ods && localc -nologo document.ods

double clicked the graph then clicked outside of the graph and it looked as expected. Does that work for you? If using Lucid or Maverick feel free to perform via the Terminal:

sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get -y upgrade && sudo apt-get -y install libreoffice-calc

lsb_release -rd
Description: Ubuntu 11.04
Release: 11.04

apt-cache policy libreoffice-calc
libreoffice-calc:
  Installed: 1:3.3.3-1ubuntu2
  Candidate: 1:3.3.3-1ubuntu2
  Version table:
 *** 1:3.3.3-1ubuntu2 0
        100 /var/lib/dpkg/status
     1:3.3.2-1ubuntu5 0
        500 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates/main i386 Packages
     1:3.3.2-1ubuntu4 0
        500 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/main i386 Packages