Comment 4 for bug 651894

Stéphane,

Thanks for commiting my patch, which should fix the issue in trunk.

I noticed that you also commited it in the stable branch, but, in fact, this patch won't fix the issue in the stable branch. This is because the code in stable branch is completely flawed and translation of partner shortcuts is not really possible. The behavior of stable branch is currently the following :
- there is no link from res_partner_address to res_partner_title
- on partner address creation, the field res_partner_title.shortcut is copied to res_partner_address.title and the language used in the copy process is the language of the OpenERP user which creates the partner_address ! This is quite a non-sense... but it has always been present in v5.