Comment 14 for bug 400256

Thanks Olivier,
My users need this feature, so I'll commit to it. I'll trying hard to KISS, and make it merge-able too.

There are 2 parts in this work :
- some existing code has to be cleaned up, so "international usage" will actually improve
- then I can implement the feature cleanly.
Maybe I can propose a cleanup/refactoring branch for merging when v6 is released?
Then I can propose a feature branch for testing and review later on.

The re-factoring effort itself is not huge but a bit subtle. The main idea is to split translations of bundled strings (fields, help...) from user-entered strings.
I think I have a clear idea of what's needed. I can file a blueprint to explain my implementation plan if you are interested.

Lionel.