Comment 5 for bug 1832636

> what port is even being created during a subnet create operation????

looking at the code, the "Failed to create port on network" error can happen for update_port as well.
i guess it's the case for your situation.