Comment 1 for bug 736204

This is a problem for the server, Launchpad, rather than the client, so reassigning.

Launchpad already emits more helpful messages for permission denied in some other cases (e.g. try pushing to a branch like ~/no-such-project/foo), so I expect it can probably deal better with your case as well.