Fixed some time ago - it now says ' <input name="field.status:list" type="checkbox" id="status.Fix Released" value="FIXRELEASED" />'
Fixed some time ago - it now says ' <input name="field. status: list" type="checkbox" id="status.Fix Released" value="FIXRELEASED" />'