Comment 4 for bug 434349

I've done the change suggested by Curtis, to only display the bugs/blueprints summary for active milestones and now the page is rendering in 6s on staging, issuing half the queries it used to.